Use "burst into tears|burst into tear" in a sentence
1. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.
Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.
2. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’
Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.
3. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.
La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.
4. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.
On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.
5. Burst excited linear prediction
Prediction lineaire excitee par salves
6. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.
Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.
7. Dram supporting different burst-length accesses without changing the burst length setting in the mode register
Dram supportant des acces a longueur de rafale differente sans changement du reglage de longueur de rafale dans le registre de mode
8. The sub-burst slot scheduler publicizes the sub-burst slot media access plan to the network devices.
Le programmateur des créneaux de sous-rafales fait connaître aux dispositifs du réseau le plan d'accès multimédia des créneaux de sous-rafales.
9. Air burst to clear detection window
Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection
10. Minimum actual burst values and stress ratios
Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes
11. Prepare yourself for a burst of fresh air.
Prépare-toi, on respire de l'air frais.
12. I'm gonna give them a burst of fresh air.
Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.
13. Additive dc component detection included in an input burst signal
Detection de composant c.c additif inclus dans un signal en rafale d'entree
14. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!
Vents furieux, tyrans des airs, Hâtez- vous, brisez vos chaînes!
15. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.
Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.
16. Methods and apparatus for burst toleran excessive bit error rate alarm detection and clearing
Procede et appareil pour la detection et la suppression d'alarmes de debit d'erreurs binaires excessif tolerant les rafales
17. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.
La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.
18. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air
Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs
19. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.
20. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.
Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.
21. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.
22. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.
La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.
23. Operation Crossroads began with the first blast (Test Able), an air burst on 1 July 1946.
L'opération Crossroads débuta le 1er juillet 1946. La première explosion, « Able », fut aérienne.
24. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution
Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution
25. A method of transmitting and receiving data packets over a channel susceptible to random burst and/or white gaussian noise channel errors.
L'invention concerne un procédé de transmission et de réception de paquets par un canal susceptible de présenter des erreurs de canaux en rafales aléatoires et/ou de bruit blanc gaussien.
26. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?
Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?
27. • Actual cash value The actual value of the property, at the date of loss, taking into account physical depreciation and wear and tear.
• Valeur au jour du sinistre L’assurance paie la valeur du bien le jour du sinistre en tenant compte de la dépréciation et de l’usure normale.
28. A memory controller (104) for a multi-byte burst memory device (102) may control access to memory based on parameters set up by a client (106).
L'invention concerne une unité de commande (104) de mémoire pour dispositif (102) à mémoire rafale à plusieurs octets pouvant commander l'accès à une mémoire en fonction de paramètres réglés par un client (106).
29. In a CDMA mobile communication system, a mobile station transmits, when a call connection request occurs, a CDMA burst signal to a base station by random access.
Dans ce système de communication pour mobiles CDMA, une station mobile transmet, lorsqu'une requête de connexion d'appel arrive, un signal en rafales CDMA à destination d'une station de base par accès sélectif.
30. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.
La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.
31. Next, ACL Tear!
Suivant, ACL Tear!
32. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.
En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.
33. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.
Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.
34. Just press the shutter button and the advanced Exmor R CMOS Sensor inside the Sony CyberShot WX5 captures a high-speed burst of frames as you sweep the camera from side to side.
Avec une résolution de 14,2 millions de pixels effectifs pour des images impeccables avec très peu de bruit, il offre cette rapidité de réponse que recherchent les utilisateurs de reflex numérique dans un boîtier compact ne pesant que 456 g (sans batterie ni carte mémoire).
35. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.
Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.
36. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.
La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.
37. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.
Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.
38. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.
Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.
39. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.
Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.
40. Dispense # ml quantities into test tubes to make agar slants or # ml quantities into bottles
Répartir à raison de # ml dans des tubes à essai ou à raison de # ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente
41. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.
Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.
42. And his name is ACL Tear.
Et il s'appelle ACL Tear.
43. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.
10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.
44. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget
.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat
45. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!
Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!
46. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.
C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.
47. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "
Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.
48. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.
Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.
49. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.
L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.
50. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.
Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.
51. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.
Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.
52. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.
À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.
53. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?
Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.
54. conditions for acceptance into the station
conditions d
55. Julian's smuggling aardvarks into the country?
Il fait de la contrebande d'arachides?
56. No, he crashed into a pylon.
Non, il a foncé dans un pylône.
57. The symptoms are accumulated into diseases.
Les symptômes sont groupés en maladies.
58. Time to look into the abyss
Il est temps de regarder les abysses
59. Reducing air leaks into the system
Réduction des fuites du circuit d’air d'air dans le système.
60. Accessory for cutting food into pieces
Accessoire pour découper des aliments en morceaux
61. Incorporation of modifications into national registers
Intégration des modifications dans les registres nationaux
62. It's what allows us to transform everything that we are -- our weaknesses, our frailties, into strength, into power.
C'est ce qui nous permet de transformer tout ce que nous sommes, nos faiblesses, nos débilités, en force, en pouvoir.
63. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.
64. Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.
65. In the acid region, bicarbonate is converted into CO2, which diffuses into the leaf where it is fixed.
Dans la région acide, le bicarbonate est converti en CO2 lequel diffuse dans la feuille pour y être fixé.
66. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.
Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.
67. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current
Produits de production de puissance distribuée, à savoir, onduleurs pour la transformation de courant continu en courant alternatif et de courant alternatif en courant continu
68. I'm thinking of going into toffee apples.
Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.
69. Acquaintanceship must first be turned into friendship.
Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.
70. Owens is taking him into the vault.
Owen l'emmène au coffre.
71. Taking into account the Farm Advisory Systems
Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.
72. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.
On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.
73. - was accurately recorded and entered into accounts,
- a été correctement enregistrée et comptabilisée,
74. I'll just dip into my own pocket.
Je rajouterai ce qu'il faut.
75. They've been moved into a adjacent room.
Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.
76. Turn your iPOD into an alarm clock !
Transformer votre iPod en réveil matin !
77. • Periods should take into account delivery time;
• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;
78. Send these foul beasts into the abyss
Envoyez ces bêtes immondes dans les Abysses!
79. Taking into account of child raising-periods
Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants
80. The power converter converts an AC input voltage into DC current source and regulates the current flowing into the LED.
Le convertisseur de puissance assure la conversion d'une tension d'entrée de courant alternatif en une source de courant continu et la régulation du courant circulant dans la diode électroluminescente.